All Summer Long

a_Gersdorff_logo

Jens von Gersdorff, Lohmar, Scheiderhöhe, Scheiderhoehe, Sabine Horntrich, VW Bus, Pentasys, Gitarre, Songtexte, Liebe, Scheiderhöhe, Scheiderhoehe, Bonn, München, Köln, LED, Skipper, Spocky, Projekt Manager, Project Manager, Surferhome ,Surfers Home,

 

All Summer Long
Kid Rock

It was 1989, my thoughts were short my hair was long
Caught somewhere between a boy and man
She was seventeen and she was far from in-between
It was summertime in Northern Michigan

Es war 1989,
meine Gedanken waren nicht besonders tiefgründig.
Und meine Haare waren lang.
Ich war irgendwo dazwischen -
nicht mehr Junge und noch kein Mann.
Sie war siebzehn und sie war alles andere als „Zwischendrin“.
Es war Sommer in Nord-Michigan.

Splashing through the sand bar
Talking by the campfire
It's the simple things in life, like when and where
We didn't have no internet
But man I never will forget
The way the moonlight shined upon her hair

In den Prielen planschen,
am Lagerfeuer über die einfachen Dinge im Leben reden:
wann und wo was geschieht.
Wir hatten kein Internet
Aber, ich werde niemals vergessen,
wie das Mondlicht auf ihr Haar schien.

And we were trying different things
And we were smoking funny things
Making love out by the lake to our favorite song
Sipping whiskey out the bottle,
not thinking 'bout tomorrow
Singing Sweet Home Alabama all summer long
Singing Sweet Home Alabama all summer long

Wir haben alles mögliche ausprobiert,
seltsame Sachen geraucht,
haben uns draußen am See
zu unserem Lieblingssong geliebt.
Whiskey aus der Flasche getrunken,
nicht über morgen nachgedacht.
Und wir haben „Sweet Home Alabama“ gesungen
... den ganzen Sommer lang...

Catching Walleye from the dock
Watching the waves roll off the rocks
She'll forever hold a spot inside my soul
We'd blister in the sun
We couldn't wait for night to come
To hit that sand and play some rock and roll

Wie wir auf dem Dock saßen und Fische gefangen haben
und den Wellen zugeschaut haben, wie sie auf die Felsen krachten.
Sie wird immer einen Platz in meiner Seele haben.
Wir haben in der Sonne gebraten und konnten die Nacht nicht erwarten,
um im Sand zu schlafen und ein bisschen Rock 'n' Roll zu spielen.

Now nothing seems as strange as when the leaves began to change
Or how we thought those days would never end
Sometimes I'll hear that song and I'll start to sing along
And think man I'd love to see that girl again

Nichts erscheint so seltsam,
wie das Verfärben der Blätter
oder wie wir dachten, dass diese Tage nie zu Ende gehen würden.
Manchmal höre ich dieses Lied mal wieder,
und fang an, ihn mitzusingen
und denke: Mann, ich würde so gern dieses Mädchen wiedersehen.

While we were trying different things
And we were smoking funny things
Making love out by the lake to our favorite song
Sipping whiskey out the bottle, not thinking 'bout tomorrow
Singing Sweet Home Alabama all summer long
Singing Sweet Home Alabama all summer long

Wir haben alles mögliche ausprobiert,
seltsame Sachen geraucht,
haben uns draußen am See
zu unserem Lieblingssong geliebt.
Whiskey aus der Flasche getrunken,
nicht über morgen nachgedacht.
Und wir haben „Sweet Home Alabama“ gesungen
... den ganzen Sommer lang..

Kommentar und Wertung zur Seite (5 /Sterne/ sind Super, 1 ist Mist!!)
  /Sunscreen/    /Aus jenem Holz/    /Vill passiert/    /Punkrocker/    /Herbstgewitter/    /Vom donnernde Lääve/    /Nachtijal/    /Instanbul/    /Bunter Hund/    /Ful am Strand/    /Einen Koffer/    /Schluß Aus Vorbei/    /All Summer Long/ 

 

Nachricht des Tages

München

Seit Ende September bin ich nun wieder mal in München. Aber, wenn alles klar geht, ist der Einsatz im April zuende!

 Letzte Änderungen

Datum

Neu

22.09.2009
  • Logbuch unserer Bootsfahrt mit Bildern

15.09.2009

30.05.2009

10.05.2009

03.04.2009
  • Bilder vom Urlaub im Album

10.03.2009

15.10.2008

16.09.2008

06.09.2008

27.07.2008

15.07.2008

20.06.2008

17.06.2008

08.06.2008

17.05.2008

28.04.2008

27.04.2008

20.04.2008

13.03.2008

26.02.2008

25.02.2008

19.02.2008

13.02.2008

11.02.2008