|
Das Lied (in der Übersetzung angepasst) trifft hervorragend die Situation von damals.
Vanessa sagte mal: “Ich will Dich mit Liebe überhäufen!”
Sie sagte auch, dass sie bei mir bleiben werde bist zum Tot. Nun, sie lebt ja noch! Nur zu mir halten ... das tut sie nicht mehr. Wer weiß: Vielleicht tat sie es nie!.
Sie sollte dies wissen!
Morissette, Alanis
You oughta know
Ich freue mich für dich.
Ich möchte, dass du das weißt.
Ich freue mich für euch beide,
und ich wünsche euch nur das Allerbeste.
Er ist ja wohl sowas, wie die ältere Ausgabe von mir.
Ist er auch so pervers wie ich?
Leckt er Dich auch im Kino?
Kann er gut reden?
Will er Kinder?
Ich bin sicher, dass er einen wirklich erstklassigen Vater abgeben würde.
Du siehst gut aus.
Alles sieht so friedlich aus.
Mir geht’s nicht ganz so gut,
ich glaube, du solltest das wissen.
Hast du mich vergessen,
Frau Doppelgleisigkeit?
Tut mir leid,
wenn ich dich jetzt beim Essen damit belästige, aber ...
Die Geschwindigkeit, mit der du mich einfach ersetzt hast,
das war die eigentliche Ohrfeige.
Denkst du an mich, wenn du mit ihm bumst?
Denn deine Liebe und dein Sex haben nicht ausgereicht.
Du hast nicht aufgemacht.
Und wenn du ihn beim Namen nennst,
weiß er, dass du mir versprochen hast,
zu mir zu halten, bis du stirbst?
Aber lebst du ja noch.
Und jedesmal, wenn du mit ihm schläfst,
dann werde ich da sein.
Und wenn du dann die Augen zumachst,
dann werde ich nicht verschwinden.
Und jedesmal, wenn ich der Frau, die grade auf mir liegt,
den Rücken blutig kratze, dann hoffe ich,
dass es DIR weh tut.
Tut’s dir weh?
Und ich bin hier,
um dich an was zu erinnern:
An das Chaos, die du in mir hinterlassen hast,
an das Kreuz, dass du mir aufgebürdet hast.
War nicht fair, mich zu verleugnen.
Das solltest du wissen.
I want you to know, that I'm happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me
Would she go down on you in a theatre
Does she speak eloquently
And would she have your baby
I'm sure she'd make a really excellent mother
Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, till you died
But you're still alive
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
You seem very well, things look peaceful
I'm not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Are you thinking of me when you fuck her
Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, til you died
But you're still alive
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
Cause the joke that you laid on the bed that was me
And I'm not gonna fade
As soon as you close your eyes and you know it
And every time I scratch my nails down someone else's back
I hope you feel it...well can you feel it
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
|
