|
Ich weiß, die Tatsache,
dass ich dich noch immer liebe, gefällt dir nicht.
Aber was macht das für einen Sinn,
wenn ich nicht sagen darf,
was ich tief in meinem Innersten
noch für dich empfinde?
OK! Versprochen!
Ich werde nicht versuchen,
dein Leben unnötig zu erschweren
und von vergangenen Zeiten wieder anfangen.
Ich werde mit meiner Liebe zu dir
- wie ein Schiff - untergehen
und meine Hände nicht in die Luft recken
und nach Rettung rufen.
Ich habe mich meinem Schicksal abgefunden.
Trotzdem wird keine weiße Flagge über meiner Tür hängen!
Denn ich werde dich im Stillen immer lieben.
Klar! Ich habe viel Mist gebaut,
über den ich lieber nicht mehr reden sollte.
Ich habe dir nichts als Ärger gebracht
und kann nur zu gut verstehen,
wenn du nichts mehr mit mir zu tun haben willst!
Natürlich hast du hast recht,
wenn du jetzt endgültig einen Schlussstrich unter unsere Affäre gezogen hast.
Keine Sorge,
ich werde diese Entscheidung akzeptieren
und nichts dagegen unternehmen.
Allerdings kannst du mir meine Liebe
zu dir nicht verbieten.
Wenn wir uns mal wieder auf der Straße begegnen,
werde ich meinen Mund halten
und stumm an dir vorübergehen,
so als wären wir Fremde.
Du wirst wahrscheinlich glauben.
„Na endlich! Er hat’s überwunden“!
Aber da täuscht du dich.
Auch wenn keine weiße Flagge über meiner Tür hängt, musst du wissen,
ich werde dich immer lieben.
|
I know you think
that I shouldn't still love you
I'll tell you that
But if I didn't say it
Well, I'd still have felt it
Where's the sense in that?
I promise
I'm not trying
to make your life harder
Or return to where we were
Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up
and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
I know I left too much mess
And destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble
I understand
if you can't talk to me again
And if you live by the rules of ”It's over”;
Then I'm sure that that makes sense
Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
And when we meet
As I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
|
